Read, hear, and speak real German

Ihr Browser unterstützt keine Sprachausgabe. Lesen und üben funktioniert weiterhin — das Audio fehlt nur.

1. Galeristin

   Herr Kessler, wie schön, dass Sie es geschafft haben. Haben Sie schon einen Rundgang gemacht — und darf ich Ihnen die Künstlerin vorstellen, bevor sie von den Sammlern umringt wird?

   Mr. Kessler, how lovely that you made it. Have you already done a tour — and may I introduce you to the artist before she gets surrounded by the collectors?

2. Besucher

   Gerne, aber vorher muss ich Ihnen ein Kompliment machen: die Hängung ist hervorragend. Die großen Formate im Hauptraum bekommen genau die Distanz, die sie brauchen — bei so vielen Vernissages wird das leider oft der Beleuchtung geopfert.

   Gladly, but first I must pay you a compliment: the hanging is excellent. The large formats in the main room get exactly the distance they need — at far too many openings that is unfortunately sacrificed to the lighting.

3. Galeristin

   Sie treffen damit einen Nerv — die Raumplanung hat zwei Monate gedauert, die Beleuchtung mussten wir tatsächlich zurückstutzen. Kommen Sie, Frau Marek steht beim Diptychon, das funktioniert ohnehin am besten im Gespräch.

   You've hit a nerve — the room planning took two months; we actually had to pare back the lighting. Come, Ms. Marek is standing by the diptych; it works best in conversation anyway.

4. Künstlerin

   Ah, Sie sind der Herr, der die Zeichnungen so lange betrachtet hat. Fragen Sie ruhig — die besseren Gespräche entstehen abseits des Katalogtextes.

   Ah, you're the gentleman who looked at the drawings so long. Feel free to ask — the better conversations arise away from the catalog text.

5. Besucher

   Ich war von der Serie der Bleistiftarbeiten eingenommen, besonders von den Ausschnitten, die Sie ausgelassen haben. Was ich nicht ganz nachvollziehen kann, sind die Rotstift-Interventionen in den sonst so stillen Blättern — sie wirken auf mich wie ein Lautsprecher in einer Bibliothek.

   I was taken with the series of pencil works, especially the sections you left out. What I can't quite follow are the red-pencil interventions in the otherwise so quiet sheets — they strike me like a loudspeaker in a library.

6. Künstlerin

   Ein Einwand, den ich ernst nehme, und Sie sind nicht der Einzige. Das Rot ist eine Absage an die Stille, das ist Absicht — die Blätter sind für mich Totenmasken einer Landschaft, die es einmal gab, und Trauer, die ganz still bleibt, wird nicht gehört.

   An objection I take seriously, and you're not the only one. The red is a refusal of the silence; that's intentional — for me the sheets are death masks of a landscape that once existed, and grief that stays entirely quiet goes unheard.

7. Besucher

   Diese Lesart verändert die Arbeiten tatsächlich. Ich hatte die Roten Striche als Erosion gelesen, nicht als Schrei — vielleicht projiziere ich als alter Landvermesser zu viel Präzision hinein.

   That reading actually changes the works. I had read the red strokes as erosion, not as a scream — perhaps as an old land surveyor I project too much precision into them.

8. Künstlerin

   Das ist keine Projektion, sondern die halbe Arbeit. Wenn Sie die Striche als Erosion lesen, sind Sie bei meiner zweiten Serie, die im Nebenraum hängt — die Bodenaufnahmen, über die niemand redet, weil sie unkommentiert sind.

   That projection is not a mistake but half the work. If you read the strokes as erosion, you're at my second series hanging in the side room — the ground photographs nobody talks about because they're uncommented.

9. Galeristin

   Und damit wären wir bei dem Gespräch, das ich Ihnen ermöglichen wollte. Ich lasse Sie beiden alleine — der Sektempfänger wartet, und ich muss noch mit dem Kritiker der Tageszeitung reden, bevor er schreibt statt fragt.

   And with that we'd be at the conversation I wanted to enable for you. I'll leave you two alone — the champagne reception is waiting, and I still have to talk with the daily paper's critic before he writes instead of asks.

10. Besucher

    Noch eine Frage, bevor die Menge kommt: Arbeiten Sie an den Bodenaufnahmen mit einem Beispiel oder verändern Sie die Aufnahmen selbst? Diese Grenze interessiert mich — aus beruflicher Gewohnheit, ich gebe es zu.

    One more question before the crowd arrives: do you work on the ground photographs with a specimen, or do you alter the photographs themselves? This boundary interests me — out of professional habit, I admit.

11. Künstlerin

    Die Aufnahmen bleiben unangetastet — was Sie sehen, ist eine Auswahl aus vierhundert, die alle am selben Tag entstanden. Die Lücke zwischen zwei Bildern ist der eigentliche Eingriff, wenn Sie so wollen: Ich zensiere die Zeit dazwischen.

    The photographs remain untouched — what you see is a selection from four hundred, all taken on the same day. The gap between two images is the actual intervention, if you will: I censor the time in between.

12. Besucher

    «Ich zensiere die Zeit dazwischen» — das ist der schönste Satz, den ich an einem Vernissage-Abend gehört habe. Darf ich Ihnen für den Nebenkatalog den Satz ausleihen? Guter Spruch, schlechtes Geschäft: Ich verkaufe ihn Ihnen gegen eine Zeichnung.

    «I censor the time in between» — that's the loveliest sentence I've heard at an opening night. May I borrow the sentence for the side-catalog? Good saying, bad business: I'll sell it to you in exchange for a drawing.

13. Künstlerin

    Handschlag — und ich nehme an, Sie meinen es ernst, denn Sie haben als Erster nach dem Unkommentierten gefragt. Das honorieren Künstler mit Originalen.

    Handshake — and I assume you mean it seriously, since you were the first to ask about the uncommented. Artists reward that with originals.