Read, hear, and speak real German

Ihr Browser unterstützt keine Sprachausgabe. Lesen und üben funktioniert weiterhin — das Audio fehlt nur.

1. Projektleiter

   Kurz zum Zeitplan: Das Management hätte gern die Auslieferung Ende des Monats. Ich weiß, dass das sportlich ist, aber ich sehe da keinen Spielraum.

   Briefly on the schedule: management would like delivery at the end of the month. I know that's ambitious, but I see no room for maneuver there.

2. Entwicklerin

   Da muss ich widersprechen, Tobias. Wenn wir alle Qualitätssicherung am Ende zusammendrängen, testen wir unter Zeitdruck — und die Fehler, die dann durchrutschen, kosten im Nachhinein dreimal so viel.

   I have to contradict you there, Tobias. If we squeeze all quality assurance in at the end, we'll be testing under time pressure — and the bugs that slip through then cost three times as much afterwards.

3. Projektleiter

   Das ist ein valides Argument. Aber wie sähe dein Gegenmodell aus, ohne dass wir den Termin komplett verfehlen?

   That's a valid argument. But what would your counter-model look like without us missing the deadline completely?

4. Entwicklerin

   Mein Vorschlag wäre eine gestaffelte Auslieferung: Kernfunktionen zum Monatsende, die Restfunktionen zwei Wochen später. Damit könnte das Management sogar früher mit einem Pilotkunden starten.

   My suggestion would be a staggered delivery: core functions at month's end, the remaining functions two weeks later. That way management could even start earlier with a pilot customer.

5. Vertriebsleiter

   Aus Vertriebssicht wäre das sogar attraktiv. Ein Pilotkunde, der die Hälfte früher bekommt, ist ein Argument, das wir noch nie hatten.

   From a sales perspective that would actually be attractive. A pilot customer who gets half of it earlier is an argument we've never had before.

6. Projektleiter

   Und die Kunden, die alles am ersten Tag erwarten? Wir haben Zusagen gemacht, die sich aus der Roadmap ergeben.

   And the customers who expect everything on day one? We made commitments that follow from the roadmap.

7. Entwicklerin

   Genau deshalb sollten wir die Zusagen aktiv neu verhandeln, statt sie stillschweigend zu brechen. Besser ein ehrliches Gespräch mit den Kunden als eine Lieferung, die wir zurückziehen müssen.

   Precisely why we should actively renegotiate the commitments instead of silently breaking them. Better an honest conversation with the customers than a delivery we have to pull back.

8. Projektleiter

   Angenommen, ich nehme das mit nach oben — welche Garantie gebe ich dem Management, dass der zweite Teil wirklich zwei Wochen später kommt?

   Suppose I take that upstairs — what guarantee do I give management that the second part really arrives two weeks later?

9. Entwicklerin

   Ich setze das testspezifisch so auf, dass der zweite Teil bereits fertig getestet ist, bevor der erste ausgeliefert wird. Das Risiko verschieben wir nicht, wir bauen es ab.

   I'll structure the testing so that the second part is already fully tested before the first one ships. We're not shifting the risk; we're reducing it.

10. Vertriebsleiter

    Wenn die Technik das trägt, würde ich die gestaffelte Variante sogar bevorzugen. Sie gibt mir ein narrensicheres Erfolgskriterium für das Pilotprojekt.

    If engineering can carry that, I'd actually prefer the staggered variant. It gives me a foolproof success criterion for the pilot project.

11. Projektleiter

    Gut, dann machen wir es so: Ich bringe nächste Woche eine Entscheidungsvorlage ein, gestützt auf eure zwei Modelle. Bis dahin läuft alles weiter wie geplant.

    Fine, then let's do it this way: next week I'll submit a decision paper based on your two models. Until then, everything continues as planned.

12. Entwicklerin

    Einverstanden. Und falls das Management ablehnt, hätte ich gern minutenprotokolliert, dass wir auf das Risiko hingewiesen haben.

    Agreed. And if management rejects it, I'd like it minuted that we pointed out the risk.

    «minutenprotokolliert» — recorded in the minutes; B2 workplace German loves such compounds.

13. Projektleiter

    Das ist fair und kommt ins Protokoll. Danke, dass du hart geblieben bist — genau solche Diskussionen brauchen wir.

    That's fair and goes in the minutes. Thanks for staying firm — those are exactly the discussions we need.

14. Vertriebsleiter

    Sehe ich genauso. Dann wenden wir uns dem Budget zu — da wird es leider weniger kontrovers.

    I see it the same way. Then let's turn to the budget — unfortunately it'll be less controversial there.