Read, hear, and speak real German

Also Leute, wir müssen endlich entscheiden, wohin es im Sommer geht. Jeder hat jetzt ein Ziel recherchiert — wer fängt an?

So, folks, we finally have to decide where we're going in the summer. Everyone has researched a destination now — who starts?

Ich habe mir Norwegen angeschaut. Fjorde, Wandern, Mitternachtssonne. Der Haken: Es ist ziemlich teuer geworden, vor allem die Mietwagen.

I looked into Norway. Fjords, hiking, midnight sun. The catch: it's gotten quite expensive, especially rental cars.

Wie teuer denn ungefähr? Wir hatten doch gesagt, dass wir bei achthundert Euro pro Person bleiben wollen.

How expensive, roughly? We did say we wanted to stay at eight hundred euros per person.

Allein der Wagen lag bei neunhundert für die Woche. Plus Hotels, plus Flüge — das wird knapp.

The car alone was at nine hundred for the week. Plus hotels, plus flights — it'll be tight.

Mein Vorschlag wäre Portugal. Ich habe eine Unterkunft gefunden, die allen gefallen könnte: ein kleines Haus mit Küche, zehn Minuten vom Strand.

My suggestion would be Portugal. I found accommodation that could please everyone: a small house with a kitchen, ten minutes from the beach.

Und was würde das kosten?

And what would that cost?

Fürs Haus zahlen wir zusammen sechshundert, also pro Person zweihundert. Die Flüge gibt's ab hundertfünfzig, wenn wir früh buchen.

For the house we'd pay six hundred together, so two hundred per person. Flights start at one hundred fifty if we book early.

Das klingt schon deutlich entspannter. Gibt es dort auch etwas für mich zu wandern, oder ist das ein reiner Strandurlaub?

That already sounds considerably more relaxed. Is there also something there for me to hike, or is it a pure beach vacation?

Im Norden gibt es Küstenpfade, die sich wunderbar wandern lassen — und die Gezeiten sind spektakulär. Du kommst auf deine Kosten.

In the north there are coastal paths that are wonderful to hike — and the tides are spectacular. You'll get your money's worth.

«auf seine Kosten kommen» — to get one's money's worth — handy in every planning discussion.

Worauf sollten wir noch achten? Ich will nicht wieder in eine Unterkunft, die auf den Fotos ganz anders aussah.

What else should we watch out for? I don't want to end up in accommodation that looked completely different in the photos again.

Ich habe die Bewertungen aus den letzten zwei Monaten gelesen, die meisten waren sehr positiv. Und die Stornierung ist bis zwei Wochen vorher kostenlos.

I read the reviews from the last two months; most were very positive. And cancellation is free up to two weeks before.

Einverstanden, wenn wir das schriftlich haben. Sollen wir morgen Abend buchen, damit die Preise nicht steigen?

Agreed, if we have that in writing. Shall we book tomorrow evening so the prices don't rise?

Vorschlag: Ich buche das Haus heute noch mit meiner Karte, ihr überweist mir euren Anteil bis Freitag. Und Jonas sucht die Flüge raus.

Proposal: I'll book the house today with my card, you two transfer me your share by Friday. And Jonas will pick out the flights.

Abgemacht. Dann lautet der Beschluss: Portugal, Haus mit Küche, zwei Wochen im Juli. Prost darauf!

Deal. Then the decision reads: Portugal, house with kitchen, two weeks in July. Cheers to that!

Prost! Ich freue mich schon riesig — das wird unser bester Urlaub seit Jahren.

Cheers! I'm already hugely looking forward to it — it'll be our best vacation in years.